Search This Blog

Sunday, March 20, 2011

Good bye

        În română nu avem o formulare pentru Good Bye, la nivel de indiferenţă. Toate formele româneşti de salut au o mare doză de apropiere. De exemplu, ce-aş putea eu spune unui om cu care am încheiat o tranzacţie şi cu care, aproape sigur, nu mă voi mai întâlni niciodată? Aş putea să-i spun Afio? Aş părea deplasat în cel mai bun caz. Dar La revedere? Nici măcar, nu ne vom mai vedea şi nici unul dintre noi nu vrea asta.

No comments:

Post a Comment